1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,880
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:17,120 --> 00:01:19,360
{\an8}♪ ♪
26
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
[kicauan sekitar]
27
00:01:30,600 --> 00:01:33,560
[musik gelap]
28
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
♪ ♪
29
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
[Kerangka] Batu Mantra!
30
00:01:48,280 --> 00:01:49,640
[terkekeh]
31
00:01:49,680 --> 00:01:53,120
Lebih baik itu bernilai
{\an1}semua masalah ini, Evil-Lyn.
32
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
Itu akan terjadi, Skeletor.
33
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Itu, aku berjanji padamu.
34
00:02:00,160 --> 00:02:03,760
{\an1}Otto Redundis Serenadum Ardor!
35
00:02:06,120 --> 00:02:13,200
♪ ♪
36
00:02:18,760 --> 00:02:21,720
[musik ceria]
37
00:02:21,760 --> 00:02:28,840
♪ ♪
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
Sekarang, perhatikan baik-baik.
39
00:02:35,480 --> 00:02:37,320
Tangannya lebih cepat
daripada mata.
40
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
Memilih.
41
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
[terkikik]
42
00:02:48,600 --> 00:02:51,480
Tidak, pangeranku.
Marmernya ada di sini...ya?
43
00:02:51,520 --> 00:02:54,280
[tertawa]
44
00:02:55,160 --> 00:02:56,320
Kamu benar, Orko.
45
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Tangannya lebih cepat
daripada mata.
46
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Bagaimana kamu melakukan itu?
47
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
Uh-uh-uh.
48
00:03:01,120 --> 00:03:03,160
Kami para penyihir
jangan pernah mengungkapkan rahasia kita.
49
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
Jadi apa itu
{\an1}bahwa penemuan baru Anda ini
50
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
akan melakukannya, Duncan?
51
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
{\an1}Satelit pengontrol cuaca saya
52
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
akan menjadikan kita tuan
musim,
53
00:03:21,280 --> 00:03:22,440
Yang Mulia.
54
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
Itu bisa mengubah langit menjadi mendung
untuk menghapus.
55
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
{\an1}Kalau begitu lanjutkan saja.
56
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
[nada berkicau]
57
00:03:34,680 --> 00:03:36,360
Ini berhasil.
58
00:03:37,280 --> 00:03:39,400
[angin bertiup]
59
00:03:39,440 --> 00:03:40,920
Duncan, ada apa?
60
00:03:40,960 --> 00:03:43,440
{\an1}Saya tidak tahu, Yang Mulia.
61
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
[guntur menggelegar]
62
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
[mengeong]
63
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
Adam, mesinku
64
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
tidak mungkin membuat badai
seperti ini.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,600
{\an8}Tapi aku tahu sesuatu
{\an8}yang dapat:
66
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
{\an8}Batu Mantra.
67
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
Batu Mantra?
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,000
{\an1}Saya pikir itu hanya legenda.
69
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
Oh, itu cukup nyata,
tapi untuk melakukan ini,
70
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
{\an1}pasti jatuh ke tangan
dari seseorang yang jahat.
71
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Saya punya ide
siapa orang itu.
72
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
Ayolah, Cringer.
73
00:04:14,040 --> 00:04:16,120
Oh, jika itu berarti bahaya,
74
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
{\an1}Saya lebih suka tetap di sini,
adam.
75
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
- Adam?
- [gemuruh]
76
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
[mengeong]
77
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
Dengan kekuatan Grayskull!
78
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
[listrik berderak]
79
00:04:34,000 --> 00:04:35,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
80
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
♪ ♪
81
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
♪ He-Man ♪
82
00:04:38,680 --> 00:04:42,440
Saya punya kekuatan!
83
00:04:42,480 --> 00:04:48,520
♪ ♪
84
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
85
00:04:49,840 --> 00:04:52,920
[menderu]
86
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
87
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
[musik gelap]
88
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
♪ ♪
89
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
Badai menghasilkan kejahatannya.
90
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
Segera, seluruh Eternia akan terjadi
hancur,
91
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
dan aku akan berkuasa.
92
00:05:10,280 --> 00:05:12,640
Maksudmu "kita", Skeletor.
93
00:05:12,680 --> 00:05:16,200
{\an1}Hanya jika Anda melakukan bagian Anda dengan benar,
Jahat-Lyn.
94
00:05:17,120 --> 00:05:20,280
♪ ♪
95
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
Sebuah suara di tengah kerumunan
dapat menimbulkan lebih banyak kerusakan
96
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
daripada badai ini.
97
00:05:31,280 --> 00:05:33,760
Menurut legenda,
Spellstone ada di sini
98
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
di Wilayah Api.
99
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
{\an1}Kerangkanya pasti rusak
100
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
{\an1}Kuil Orang Api.
101
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Siapakah Orang Api itu?
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Suku yang galak...
103
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
{\an1}itu tidak menyukai orang asing.
104
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
[ular mengaum]
105
00:05:50,840 --> 00:05:54,680
Oh, dan aku punya perasaan
dia juga tidak.
106
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
Ada ide, He-Man?
107
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
Lihat saja.
{\an1}Listrik berfungsi setiap saat.
108
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
[listrik berkicau]
109
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
[mengaum]
110
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
111
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
Ayo pergi ke kuil itu
112
00:06:08,960 --> 00:06:10,680
{\an1}sebelum hal lain terjadi.
113
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
[mengaum]
114
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
115
00:06:17,840 --> 00:06:20,760
[musik dramatis]
116
00:06:20,800 --> 00:06:27,880
♪ ♪
117
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Lebih banyak tekanan, Teela.
118
00:06:41,240 --> 00:06:42,400
Benar, Ayah.
119
00:06:43,840 --> 00:06:47,680
[Jahat-Lyn]
Spellstone, lakukan perintahku.
120
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
[guntur menggelegar]
121
00:06:49,640 --> 00:06:54,120
♪ ♪
122
00:06:54,160 --> 00:06:55,440
Teela!
123
00:06:58,440 --> 00:06:59,960
Saya baik-baik saja, Ayah.
124
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Baru saja mendapat angin
tersingkir dariku.
125
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
Terus padamkan kobaran api.
Saya akan kembali.
126
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
Rumah kami! [gagap]
127
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Itu terbakar habis!
128
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
Semua yang kita miliki telah hilang,
Ayah.
129
00:07:14,000 --> 00:07:15,480
Salah raja!
130
00:07:15,520 --> 00:07:16,840
Dan Man-At-Arms!
131
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
Apa maksudmu?
132
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
{\an1}Penemuan mereka membuat marah
133
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
para Tetua Keabadian.
134
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
Mereka telah melahirkan
badai ini.
135
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
136
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
adalah menghukum
mereka yang bertanggung jawab!
137
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
Tidak. Anda pasti salah.
138
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
Wanita itu benar.
139
00:07:32,760 --> 00:07:34,880
Bagaimana kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri?
140
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Kita harus bertindak cepat,
141
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
atau para Sesepuh
akan menghancurkan kita semua.
142
00:07:37,960 --> 00:07:41,320
Di zaman kuno,
{\an1}apa hukuman terburuknya?
143
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
Aah! Horak yang Merayap!
144
00:07:44,920 --> 00:07:46,160
- [petir retak]
- Oh!
145
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
{\an1}Ayah, tahukah kamu di mana tempatnya?
146
00:07:48,200 --> 00:07:51,520
[tergagap] Ya.
147
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
Lalu bawa aku ke sana.
148
00:07:56,440 --> 00:07:57,920
{\an1}[He-Man] Ini kuilnya,
149
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
{\an1}tapi di mana Spellstone-nya?
150
00:08:00,120 --> 00:08:03,440
[Kerangka]
{\an1}Inikah yang kamu cari?
151
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
[He-Man] Kerangka!
152
00:08:04,920 --> 00:08:06,600
Robot, serang!
153
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
[menabrak]
154
00:08:15,640 --> 00:08:18,680
{\an1}Skeletor, kamu membuatnya terlalu mudah.
155
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Hai!
156
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
[nada berkilauan]
157
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
[menggeram]
158
00:08:26,400 --> 00:08:29,520
Hanya yang aku suka...
159
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
mainan yang sangat besar!
160
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
[Jahat-Lyn]
{\an1}Raja Randor, kamu tersesat
161
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
dari cara-cara
dari Sesepuh Abadi.
162
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
Suara itu...
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
163
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
{\an1}Kamu telah membawa kutukan ini
pada kita!
164
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Itu Evil-Lyn!
165
00:08:51,080 --> 00:08:52,840
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
166
00:08:52,880 --> 00:08:55,480
Dan Anda harus membayar.
167
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
{\an1}Beri aku Horak yang Merayap.
168
00:08:57,080 --> 00:08:59,960
{\an1}Aku...aku mohon, jangan gunakan itu.
169
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
Ini...itu terlalu buruk.
170
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
[Teela] Jangan percaya padanya!
171
00:09:03,560 --> 00:09:06,000
Dia tidak seperti yang terlihat!
172
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Bodoh!
173
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
{\an1}Menurutmu ini akan menahanku?
174
00:09:13,760 --> 00:09:16,520
[berkicau]
175
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
[keduanya terkesiap]
176
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
Beri aku itu!
177
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
Horak yang merayap akan tumbuh
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
sampai terisi penuh
istana.
179
00:09:33,760 --> 00:09:36,680
[musik dramatis]
180
00:09:36,720 --> 00:09:43,120
♪ ♪
181
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
{\an1}Lebih cepat! Ini menyerang kita!
182
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Benda apa itu?
183
00:09:47,760 --> 00:09:49,080
{\an1}[Randor] Horak yang Merayap.
184
00:09:49,120 --> 00:09:52,720
Dahulu kala, itu digunakan
untuk menghukum penjahat.
185
00:09:52,760 --> 00:09:54,320
Mereka akan dikunci
di rumah mereka.
186
00:09:54,360 --> 00:09:55,720
{\an1}Horak akan tumbuh mengatasinya
187
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
sampai seluruh udara
diperas.
188
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Mengerikan sekali.
189
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
{\an1}[gagap] Bahkan akan menjadi...
190
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
{\an1}akan lebih mengerikan lagi
191
00:10:02,160 --> 00:10:04,840
jika itu terjadi pada kita.
192
00:10:04,880 --> 00:10:06,200
Astaga!
193
00:10:06,240 --> 00:10:07,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
194
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
♪ He-Man ♪
195
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
♪ He-Man ♪
196
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
♪ He-Man ♪
197
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
[menabrak]
198
00:10:19,480 --> 00:10:26,560
♪ ♪
199
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
Tidak bisa melepaskannya!
200
00:10:34,080 --> 00:10:35,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
201
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
♪ He-Man ♪
202
00:10:39,200 --> 00:10:41,920
{\an1}Tapi mungkin aku bisa menggoyahkannya.
203
00:10:43,680 --> 00:10:45,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
204
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
[ledakan]
205
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
[menggeram]
206
00:10:59,120 --> 00:11:02,280
{\an1}Tidak bisa maju atau mundur,
207
00:11:02,320 --> 00:11:05,000
jadi bagaimana kabarnya?
208
00:11:06,520 --> 00:11:10,200
Ada perbedaan besar
antara kucing dan robot.
209
00:11:13,280 --> 00:11:16,800
Seekor kucing mendarat di kakinya.
[tertawa]
210
00:11:16,840 --> 00:11:20,880
{\an1}Robot Anda tidak lebih dari itu
{\an1}daripada besi tua, Skeletor.
211
00:11:20,920 --> 00:11:22,480
Dan untukmu...
212
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Tidak secepat itu, He-Man.
213
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
Melihat!
214
00:11:26,360 --> 00:11:30,160
[energi berkicau]
215
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Teela!
216
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
Gan! Raja dan ratu!
217
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
Lihatlah baik-baik, para pahlawan.
218
00:11:42,760 --> 00:11:46,280
Atau ini yang terakhir kalinya
kamu akan pernah melihatnya.
219
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
[Tengkorak terkekeh]
220
00:11:56,360 --> 00:11:59,800
Saya pikir teman-teman kita
bisa berenang dengan nyaman.
221
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
[roda berdecit]
222
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
[air mengalir deras]
223
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
[musik dramatis]
224
00:12:06,760 --> 00:12:08,400
[menderu]
225
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
[musik dramatis]
226
00:12:16,400 --> 00:12:18,560
Ikuti saya!
227
00:12:18,600 --> 00:12:25,320
♪ ♪
228
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
{\an1}[Skeletor] Berlari cepat, prajurit!
229
00:12:27,160 --> 00:12:29,880
Hanya ada satu jalan keluar,
He-Man.
230
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
{\an1}Yang lainnya membawa kehancuran.
231
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
{\an1}Ayo, Trap Jaw, ke istana,
232
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
dan kemenanganku!
233
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Tapi bagaimana jika He-Man
dan yang lainnya
234
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
menemukan jalan keluarnya?
235
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
{\an1}[Skeletor] Jangan pernah takut, bodoh.
236
00:12:44,040 --> 00:12:48,000
{\an8}Tidak ada jalan keluar.
237
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
{\an8}[terkekeh]
238
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
[mata air boing]
239
00:12:58,680 --> 00:13:00,120
Di sini.
240
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
Mari kita lihat apa yang akan dilakukannya
menentang ini.
241
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
[pintu berderit]
242
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
{\an1}[Pertempuran Kucing] Ah! Jalan buntu!
243
00:13:22,440 --> 00:13:23,760
[berdebar]
244
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Batuan padat.
245
00:13:25,080 --> 00:13:26,760
Tapi tunggu sebentar.
246
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
- [gema gedebuk]
- Itu berlubang!
247
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
Wah, apa yang akan kuberikan
untuk pintu jebakan sekarang.
248
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
{\an1}Jika kamu tidak dapat menemukan pintu jebakan...
249
00:13:41,080 --> 00:13:43,280
[menderu]
250
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
Anda membuatnya!
251
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
252
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
Ya, itu perlu hati-hati
air.
253
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
{\an1}Sekarang, bagaimana kita keluar dari sini?
254
00:13:52,760 --> 00:13:55,800
[penggilingan batu]
255
00:13:57,480 --> 00:14:00,280
{\an1}Hei, bicara tentang layanan cepat.
256
00:14:00,320 --> 00:14:03,560
{\an1}Akhirnya, seseorang di pihak kita.
257
00:14:06,920 --> 00:14:08,640
[musik yang mengancam]
258
00:14:08,680 --> 00:14:11,560
[meneguk] Atau mungkin tidak.
259
00:14:16,280 --> 00:14:19,880
{\an1}Mari kita lihat bagaimana perasaan monster ini
tentang api.
260
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
Teela, tidak!
261
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
Lari, Teela!
262
00:14:31,400 --> 00:14:34,960
Saya Helios,
raja Rakyat Api.
263
00:14:35,000 --> 00:14:37,720
{\an1}Anda telah mencuri Spellstone.
264
00:14:37,760 --> 00:14:40,600
Tidak. Anda salah.
Kami di pihak Anda.
265
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Kami ingin menemukannya
dan mengembalikannya.
266
00:14:42,480 --> 00:14:44,800
Pembohong! Tangkap mereka!
267
00:14:46,560 --> 00:14:49,440
Cobalah untuk tidak menyakiti mereka.
Mereka bukan musuh kita.
268
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
[mendengus]
269
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
{\an1}Saya harap Anda memberi tahu mereka hal itu.
270
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Wah!
271
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
[menderu]
272
00:14:59,800 --> 00:15:02,840
{\an1}Ah, kamu tidak punya apa-apa.
273
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
[kejutan]
274
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
{\an1}Tapi kamu pasti akan mendapat pukulan telak.
275
00:15:09,240 --> 00:15:10,400
[naga menjerit]
276
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Mereka pasti bercanda.
277
00:15:11,880 --> 00:15:12,920
Apa yang bisa kamu lakukan?
278
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
[nyala api berkobar]
279
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Ah! Maaf saya bertanya.
280
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
[musik yang menegangkan]
281
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
♪ ♪
282
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
{\an1}Kami kehabisan ruangan.
283
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
Berdirilah dengan jelas.
284
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
[ledakan, sengatan listrik]
285
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
{\an1}[Marlena] Tidak ada efeknya.
286
00:15:37,320 --> 00:15:38,920
Itu tidak menghentikannya.
287
00:15:38,960 --> 00:15:40,120
[pintu terbuka]
288
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Mundur!
289
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Oh tidak!
290
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Terbang, Orko! Terbang!
291
00:15:55,680 --> 00:15:58,960
{\an1}Katakan padaku di mana kamu bersembunyi
Batu Mantra.
292
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
{\an1}Bagaimana saya bisa membuat Anda mengerti
kita berteman?
293
00:16:01,640 --> 00:16:05,600
{\an1}Orang Api tidak bisa berteman
dengan pencuri.
294
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Aku tidak akan melawanmu.
295
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
[menggeram]
296
00:16:16,640 --> 00:16:21,080
Oh! Yang itu hampir hangus
bulu ekorku.
297
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
[naga menjerit]
298
00:16:24,320 --> 00:16:31,400
♪ ♪
299
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
[ular mengaum]
300
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Bantu aku!
301
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
[menderu]
302
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
303
00:16:56,760 --> 00:17:00,200
Anda tidak akan menyelamatkan saya
jika kamu jahat.
304
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Pergi dengan damai.
305
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
{\an1}Dan semoga Anda menemukan Spellstone.
306
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
307
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
{\an1}Ruang terakhir di istana.
308
00:17:07,360 --> 00:17:09,120
[Pria Bersenjata]
{\an1}Saya membuat pintu hidrolik ini
309
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
untuk menahan apa pun.
310
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Ini kesempatan terakhir kita.
311
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
[dentang]
312
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
[musik dramatis]
313
00:17:25,440 --> 00:17:32,360
♪ ♪
314
00:17:33,360 --> 00:17:35,240
[petir menyambar]
315
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
{\an1}[Jay] Kamu menipu kami, Skeletor.
316
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
{\an1}Tetapi Anda tidak akan lolos begitu saja.
317
00:17:38,680 --> 00:17:40,840
Siapa yang akan menghentikan saya?
318
00:17:40,880 --> 00:17:42,520
Bukan kamu.
319
00:17:42,560 --> 00:17:45,400
- [menderu]
- Bagaimana denganku, Skeletor?
320
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Dia-Astaga!
321
00:17:49,720 --> 00:17:52,280
Dasar bodoh!
322
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Kamu bilang kamu sudah berhati-hati
dari dia.
323
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
[Kerangka] Dan aku akan melakukannya!
324
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Jahat-Lyn! Batu Mantra!
325
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
[kekuatan berkicau]
326
00:18:06,960 --> 00:18:10,000
[badai melolong]
327
00:18:14,160 --> 00:18:17,560
Stratos,
{\an1}bisakah kamu mencapai Spellstone?
328
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
saya akan mencoba.
329
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Ini semua salah kami.
330
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
Kalau begitu mari kita lakukan sesuatu
tentang hal itu.
331
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
TIDAK!
332
00:18:30,280 --> 00:18:34,120
[musik ceria]
333
00:18:34,160 --> 00:18:38,080
Seseorang tidak membutuhkan
negara adidaya untuk menjadi pahlawan.
334
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Yang dia butuhkan hanyalah keberanian.
335
00:18:41,480 --> 00:18:43,760
Kamu lupa itu, Skeletor.
336
00:18:43,800 --> 00:18:45,880
Anda belum menang, He-Man.
337
00:18:45,920 --> 00:18:50,200
{\an1}Satu-satunya hal yang dapat menghancurkan
{\an1}Horak adalah Batu Mantra,
338
00:18:50,240 --> 00:18:54,280
dan aku memerintahkannya untuk kembali
ke Wilayah Api.
339
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
{\an1}[menekan] Harus mencapainya!
340
00:19:09,600 --> 00:19:12,520
[musik dramatis]
341
00:19:12,560 --> 00:19:18,800
♪ ♪
342
00:19:18,840 --> 00:19:20,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
343
00:19:21,880 --> 00:19:23,000
♪ He-Man ♪
344
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Mengerti!
345
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
346
00:19:26,240 --> 00:19:27,760
Angkat...
347
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
Ho!
348
00:19:29,200 --> 00:19:30,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
349
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
{\an1}Sekarang adalah kesempatan kita untuk melarikan diri.
350
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
[Orko meneguk]
351
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
{\an1}Horak yang Merayap...sudah hilang!
352
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
Begitu pula Skeletor
dan Evil-Lyn.
353
00:19:49,240 --> 00:19:51,800
{\an1}Kami akan bertemu mereka lagi.
354
00:19:51,840 --> 00:19:53,440
{\an1}Lalu bagaimana dengan Spellstone?
355
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
Itu sudah kembali
kepada Orang Api,
356
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
di mana tempatnya.
357
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
[musik yang tenang]
358
00:20:00,600 --> 00:20:03,960
Ya, perdamaian telah kembali
ke Keabadian.
359
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Langit cerah,
dan burung-burung bernyanyi.
360
00:20:06,840 --> 00:20:09,080
Satu-satunya hal yang hilang
adalah pelangi.
361
00:20:09,120 --> 00:20:11,160
Biarkan aku yang menanganinya.
362
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
[nada berkilauan]
363
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
[gemuruh menggelegar]
364
00:20:19,400 --> 00:20:21,560
Uh-oh. Ya ampun!
365
00:20:24,440 --> 00:20:27,480
[He-Man dan Teela tertawa]
366
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Anda semua pernah melihatnya
bagaimana trik ajaib Orko
367
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
tidak selalu pergi
cara yang dia rencanakan.
368
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
{\an1}Terkadang hal itu menjadi bumerang baginya.
369
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Hal yang sama juga benar
lelucon praktis.
370
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Terkadang mereka tidak pergi
seperti yang kamu rencanakan,
371
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
dan kamu atau orang lain
bisa terluka.
372
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Jadi pastikan dan pikirkan dua kali
sebelum bercanda
373
00:20:53,320 --> 00:20:54,480
atau tipuan pada siapa pun.
374
00:20:54,520 --> 00:20:56,040
Ini mungkin tidak berjalan
seperti yang kamu rencanakan,
375
00:20:56,080 --> 00:20:58,720
dan seseorang bisa berakhir
kehilangan satu jari atau lengan
376
00:20:58,760 --> 00:21:00,680
atau bahkan mungkin sebuah mata.
377
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
Dan tidak ada lelucon yang sepadan dengan hal itu,
benarkah?
378
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
Sampai jumpa lagi nanti.
379
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
{\an8}[musik dramatis]
380
00:21:08,560 --> 00:21:15,600
{\an8}♪ ♪